sâmbătă, septembrie 03, 2011

Mesajul prezentat de dl Gheorghe Postică, viceministru al culturii Republicii Moldova la Summitul Şefilor de Stat din Europa de Sud-Est "Dialogul civilizaţiilor" de la Viminacium, Republica Serbia, 2 septembrie 2011

Gheorghe Postică, Deputy Minister of Culture of the Republic of Moldova

The President of the Republic of Moldova Mr. Marian Lupu, sends his cordial greetings to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of Serbia, distinguished host of this year’s edition of the UNESCO Regional Summit of Heads of State from South-East Europe, Mrs. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, which patronizes this event and her counterparts and other heads of delegations of participating States.

Personally I am very honoured to have the opportunity to attend the UNESCO Regional Summit of Heads of State from South-East Europe, which falls as an event of utmost importance for the culture of our countries, for planning the future cultural projects.

Our presence at this meeting is a confirmation of our governments attachment to the democratic ideals and values that united Europe is built on, the whole process of European integration being based on a fundamental cultural dimension.

The respect for the cultural richness and diversity, so as the safeguarding of cultural heritage, as an inspiration source and as a factor of building cohesion in Europe, remains today one of the major objectives at European level. On the cultural dimension of European integration process it occupies a special place because of its positive impact on the economy, society and the environment.

Recovering the full potential of cultural heritage permits, inevitably, the imposition of an invaluable resource for sustainable development of each state, but also establishes a regional balance, an area of social and economic stability in Southeast Europe, based on the strengthening of cultural cooperation, by creating synergies and carrying out joint projects.

From this perspective, our immediate task is to promote multidimensional regional cultural cooperation, based on contemporary artistic creation, protection and enhancement of cultural heritage, cultural industries development, mobility of artists and works of art support, support and promotion of the intercultural dialogue, as crucial and essential factors for stability and sustainable development of the region and the common European space.

Considering that one of the major commitments of our states to achieve the objectives set by previous conferences remains the development of harmonization process of national legislation on cultural policy, the protection and enhancement of cultural heritage, in the period that lasts from the meeting in Cetinje, Republic of Moldova has undertaken a number of concrete steps to improve the legislative framework in the field of cultural heritage. Thus, according to the UNESCO Convention, the Parliament adopted the Law on the protection of archaeological heritage. At the same time we also developed three other drafts which, respectively, related to: the protection of intangible cultural heritage, mobile cultural heritage and monuments for public.

Also, a priority in this regard is the development of strategies and programs in culture, the support of cultural and creative industries and of independent cultural sector, improvement of infrastructure and management of cultural institutions and cultural establishments.

In further collaboration with UNESCO and in the relevant legal instruments support, developed under this important forum, I would like to inform you that Moldova will ratify in the near future the International Convention on Protection of underwater cultural heritage and the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Goods. In this context, we support the eff orts of the Republic of Croatia to promote and protect these specific assets, creating in Zadar the International Centre for Underwater Euro-Mediterranean Archaeology.

I want to mention that, Republic of Moldova actively supports the UNESCO concept of promoting the contemporary art as a resource of knowledge, dialogue and understanding. Republic of Moldova wants to join more actively in the regional and trans boundary projects in the field of cultural heritage protection and promotion of cultural diversity and of contemporary artistic creativity.

I share the position that we should increase the regional visibility of culture, by promoting joint cultural projects oriented to a better understanding of the cultural values of each state. The role of UNESCO in this process is major. South East European region must develop a new confidence and capacity dimensions, creating a common space for dialogue, exchange and understanding, in which the immense cultural wealth, both material and immaterial, is crucial in promoting human development strategies for this region and is an essential tool for promoting cultural diversity as one of the preconditions of intercultural dialogue, especially in the context of European integration.

Cultural heritage is not only a treasure of identity, but also a factor for sustainable development. In this regard, the involvement of UNESCO, the European Union and Council of Europe in the development and adoption of the programs and projects related to culture were and are particularly important for this region.

Contemporary art and cultural and creative industries, contemporary and popular culture contribute greatly to the local, regional and urban, development because they make the European cities and regions more attractive, promote the development of sustainable tourism and create new opportunities for employment. These industries become crucial for a competitive and innovative market economy in Europe.

In this regard, we affirm our great appreciation for all initiatives implemented in the region by UNESCO and its Regional Office in Venice.

We welcome the success of UNESCO-Venice Office Initiative “Cultural Heritage – a Bridge towards a shared future” which, through Ministerial Conferences on cultural heritage of South eastern Europe and the International Working Group activities, has spurred the creation of a viable framework for cooperation in the region on the protection of cultural heritage. In this regard, we support the commitments expressed in the declarations adopted in previous years by the culture ministers of our countries.

Museums play a special role in regional cooperation, being institutions that not only treasure an immense cultural heritage, but also serve as a relevant expression of cultural identity and diversity. Museums are willing to contribute to the cooperation between similar institutions in South-Eastern Europe, also by means of creating a common electronic portal that would unite masterpieces of their collections, and by organizing exhibitions of common heritage of our country.

At the same time, it is important to promote the values of contemporary artistic movements through the exchange of performances, art exhibitions, audio-visual programs, and to develop their co-production as well as to ensure the effective protection of intellectual property. I am very pleased that the during meeting are discussed essential issues, such as culture as a factor of economic development, whether for cultural tourism or promotion of contemporary artistic creativity and the spirit of friendship based on intercultural dialogue.

The young generation will also be involved in this process and will benefit in the future from the system of inherited values and will enrich it with their own creations. Nowadays Moldova has competitive cultural resources, both on the European and international levels in the field of performing arts, such as opera, theatre, and fi ne arts, literature, cinema – fields of particular interest to the youth.

There are many things we can do together. The best way to emphasize the potential of the region is combining existing institutional forms and instruments of cooperation, partnerships between local communities, cultural institutions. Beyond preserving cultural and national heritage, this cooperation should put special emphasis on the contemporary creation. Relationship must be organic, direct, between cultural heritage and contemporary creation. Values created today will become tomorrow’s cultural heritage, so the attention given to artistic creation today will determine our spiritual future.

In this context, the Republic of Moldova is attached to the topic of today’s meeting in Belgrade and fully supports the draft Declaration. Let me conclude by expressing my hope that the views to be expressed at the meeting will help further identification of the pragmatic ways to maximize integration and regional cultural cooperation, providing an opportunity for expansion and good relations prosperity in south eastern Europe.

Gheorghe POSTICĂ, Viceministru al Culturii Republicii Moldova (varianta mesajului în limba română)

Preşedintele Republicii Moldova, domnul Marian LUPU, transmite salutul său cordial Excelenţei Sale domnului Boris TADIĆ, preşedintele Republicii Serbia, distinsa gazdă a ediţiei din acest an a Summit-ului Regional UNESCO al Şefilor de Stat din Europa de Sud-Est, Doamnei Irina Bokova, Director General al UNESCO, care patronează acest eveniment, precum şi omologilor săi şi celorlalţi şefi de delegaţii ale statelor participante.

Personal sunt deosebit de onorat de a avea prilejul să particip la Summit-ul Regional UNESCO al Şefilor de Stat din Europa de Sud-Est, care se înscrie drept un eveniment de maximă importanţă pentru domeniul cultural din ţările noastre, pentru trasarea proiectelor culturale de viitor.

Prezenţa noastră la această reuniune este o confirmare în plus a ataşamentului guvernelor ţărilor noastre faţă de idealurile şi valorile democratice pe care este construită Europa unită, întreg procesul de integrare europeană fiind bazat şi pe o dimensiune culturală fundamentală.

Respectul faţă de bogăţia şi diversitatea culturală, precum şi salvgardarea patrimoniului cultural ca sursă de inspiraţie şi ca factor de coeziune pentru o Europă în construcţie, rămîne şi astăzi drept unul din obiectivele majore la nivel european. În dimensiunea culturală a proceselor de integrare europeană el ocupă un loc special şi datorită impactului său pozitiv asupra economiei, societăţii şi mediului.

Valorificarea din plin a potenţialului cultural permite, inevitabil, impunerea lui ca o resursă inestimabilă pentru dezvoltarea durabilă a fiecărui stat în parte, dar şi pentru stabilirea unui echilibru regional, a unei zone de stabilitate socială şi economică în Europa de Sud-Est, bazate pe fortificarea cooperării culturale, prin crearea unor sinergii şi realizarea unor proiecte comune.

Din această perspectivă, sarcina noastră imediată este de a promova o cooperare culturală regională multidimensională, bazată pe creaţia artistică contemporană, protecţia şi valorificarea patrimoniului cultural, dezvoltarea industriilor culturale, susţinerea mobilităţii artiştilor şi a operelor de artă, susţinerea şi promovarea dialogului intercultural ca factori decisivi şi componente esenţiale pentru stabilitate şi dezvoltare durabilă în această regiune şi în spaţiul european comun.

Avînd în vedere că unul din angajamentele majore ale statelor noastre pentru realizarea obiectivelor stabilite de conferinţele anterioare rămâne dezvoltarea procesului de armonizare a legislaţiei naţionale în domeniul politicilor culturale, protecţiei şi valorificării patrimoniului cultural cu cea europeană  şi internaţională, în perioada parcursă de la Reuniunea de la Cetinje, Republica Moldova a întreprins un şir de paşi concreţi în vederea îmbunătăţirii cadrului legislativ din domeniul patrimoniului cultural. Astfel, în corespundere cu Convenţiile UNESCO, Parlamentul a adoptat Legea privind protejarea patrimoniului arheologic. Totodată, au fost elaborat alte trei proiecte de legi care, respectiv, ţin de: protejarea patrimoniului cultural imaterial, patrimonial cultural mobil şi monumentele de for public.

De asemenea, o prioritate in acest sens constituie elaborarea de strategii şi programe de dezvoltare în domeniul culturii, susţinerea industriilor culturale şi creative şi a sectorului cultural independent, îmbunătăţirea infrastructurii şi a managementului instituţiilor de cultură şi a aşezămintelor culturale.

În continuarea relaţiilor de colaborare cu UNESCO şi susţinerii instrumentelor juridice relevante, elaborate sub egida acestui important For, ţin să vă informez că Republica Moldova va ratifica în viitorul apropiat Convenţia internaţională privind protecţia patrimoniului cultural subacvatic şi Convenţia UNIDROIT privind bunurile culturale furate sau exportate ilegal. În acest context, susţinem eforturile Republicii Croaţia de promovare şi protejare a acestui patrimoniu specific, prin crearea la Zadar a Centrului Internaţional Euro-Mediteranian pentru Arheologia Subacvatică.

Republica Moldova sprijină activ conceptul UNESCO privind promovarea artelor contemporane culturale ca resursă de cunoaştere, dialog şi înţelegere. Republica Moldova doreşte să se asocieze mai activ la proiectele regionale şi transfrontaliere din domeniul protejării şi promovării patrimoniului cultural, a diversităţii culturale şi a creativităţii artistice contemporane.

Împărtăşesc poziţia că trebuie să sporim vizibilitatea regională a domeniului culturii, prin promovarea de proiecte culturale comune orientate spre o mai bună cunoaştere a valorilor culturale ale fiecărui stat. Rolul UNESCO în acest proces este unul prioritar. Regiunea Europei de Sud-Est trebuie să dezvolte noi dimensiuni de încredere şi capacitate, creînd un spaţiu comun pentru dialog, schimb şi înţelegere, în care imensa bogăţie culturală, atît materială, cît şi imaterială,  constituie un element crucial în promovarea strategiilor de dezvoltare umană pentru această regiune şi este un instrument esenţial pentru promovarea diversităţii culturale ca una din condiţiile prealabile ale dialogului intercultural, mai ales în contextul integrării europene.

Patrimoniul cultural nu este doar un tezaur de identitate, ci şi un factor de dezvoltare durabilă. În acest sens, implicarea UNESCO, Uniunii Europene şi Consiliului Europei în elaborarea şi adoptarea programelor şi proiectelor dedicate culturii au fost şi sînt deosebit de importante pentru această regiune.

Arta contemporană şi industriile culturale şi creative, cultura contemporană şi populară contribuie într-o mare măsură la dezvoltarea locală, regională şi urbană, deoarece fac mai atractive oraşele şi regiunile europene, favorizînd dezvoltarea turismului durabil şi creînd posibilităţi noi de ocupare a forţei de muncă. Aceste industrii capătă o importanţă crucială pentru o economie de piaţă competitivă şi inovatoare în Europa.

Afirmăm şi cu această ocazie deosebita noastră apreciere pentru toate iniţiativele implementate în regiune de UNESCO şi Biroul său regional din Veneţia.

Salutăm succesul iniţiativei Biroului UNESCO-Veneţia „Patrimoniul Cultural – o punte spre un viitor comun” care, prin intermediul Conferinţelor ministeriale pentru patrimoniul cultural din Sud-Estul Europei şi prin activitatea Grupului Internaţional de Lucru au impulsionat constituirea unui cadru viabil de cooperare în regiune în domeniul protecţiei patrimoniului cultural. În acest sens susţinem angajamentele exprimate în declaraţiile adoptate în anii anteriori de către miniştrii culturii din ţările noastre.

Subliniem importanţa Programului Regional pentru Patrimoniul Cultural şi Natural din Sud-Estul Europei, ce favorizează intensificarea cooperării regionale în Sud-Estul Europei, în cadrul unui proces participativ, în spiritul respectului pentru trecut şi al responsabilităţii pentru viitor, faţă de patrimoniul cultural comun, program  la care am dori să fie acceptată ca participantă şi Republica Moldova.

Un rol aparte în cooperarea regională revine muzeelor ca instituţii care nu doar tezaurizează un imens patrimoniu cultural mobil, care constituie o expresie relevantă a identităţii şi diversităţii culturale, dar şi realizează misiuni specifice, educative şi culturale. Instituţiile muzeale din Republica Moldova sunt deschise să contribuie real la extinderea cooperării cu statele din Europa de Sud-Est, inclusiv prin crearea unui portal electronic care să reunească capodopere ale colecţiilor deţinute, dar şi prin organizarea unor expoziţii patrimoniale comune ale ţărilor noastre.

Totodată, este important să promovăm circulaţia valorilor artistice contemporane prin schimburi de spectacole, programe audio-vizuale, inclusiv să dezvoltăm coproducerea acestora precum şi asigurarea unei protecţii eficiente a proprietăţii intelectuale.

Îmi exprim satisfacţia că în cadrul Reuniunii sunt abordate subiecte esenţiale, cum ar fi cel al culturii ca factor de dezvoltare economică, fie că este vorba de turismul cultural sau de promovarea valorilor şi creativităţii artistice contemporane bazate pe spiritul de prietenie şi dialogul intercultural, antrenînd în acest proces mai ales tineretul care va beneficia în viitor de sistemul de valori moştenit de la predecesori şi îl vor îmbogăţi cu propriile creaţii. În acest sens, Republica Moldova dispune actualmente de resurse culturale competitive de nivel european sau internaţional, atît în domeniul artelor interpretative, cum este opera, arta teatrală, cît şi artele plastice, literatură sau film – domenii în care excelează mai ales tineretul.

Sunt numeroase lucrurile pe care le putem face împreună. Modalitatea cea mai potrivită pentru a pune în valoare potenţialul regiunii este îmbinarea actualelor forme şi instrumente de cooperare instituţionalizate cu parteneriatele încheiate de comunităţile locale, instituţiile de cultură.

Dincolo de păstrarea şi valorificarea patrimoniului cultural naţional, în această cooperare trebuie să punem un accent aparte şi pe creaţia contemporană. Trebuie să fie o relaţie organică, directă, între patrimoniul cultural şi creaţia contemporană. Valorile create azi vor deveni patrimoniul cultural de mîine, de aceea atenţia pe care o vom acorda astăzi creaţiei artistice vine să determine capacitatea noastră spirituală de viitor.

În această ordine de idei, Republica Moldova se ataşează la genericul Reuniunii de astăzi de la Belgrade şi sprijină plenar proiectul Declaraţiei  care urmează a fi aprobată. Permiteţi-mi să închei prin a-mi exprima speranţa că opiniile care vor fi exprimate în cadrul Reuniunii vor contribui la identificarea de mai departe a modalităţilor pragmatice de maximizare a procesului de integrare şi cooperare culturală regională, furnizînd o ocazie deosebită pentru extinderea securităţii şi prosperităţii în Sud-Estul Europei.