A VII-a Conferinţă a Miniştrilor Culturii din Europa de Sud-Est cu genericul „Patrimoniul Cultural: O Punte spre un Viitor Comun”, Belgrad, 10.06.2011

Seventh Conference of Ministers responsible for Culture in South–Eastern Europe (Belgrade 2011)

Delegaţia Ministerului Culturii, condusă de Viceministrul Culturii, dl Gheorghe POSTICĂ, a participat la Conferinţa Miniştrilor Culturii din Europa de Sud-Est cu genericul „Patrimoniul Cultural: O Punte spre un Viitor Comun” desfăşurată pe data de 10 iunie 2011 la Belgrad (Republica Serbia). Din delegaţia Republicii Moldova, au mai făcut parte dl Andrei Chistol, Şef al Secţiei Integrare Europeană, Relaţii şi Proiecte Internaţionale şi dna Silvia Cebotari, consultant principal, Direcţia patrimoniu cultural şi arte vizuale.

Reuniunea ministerială de la Belgrad se înscrie în seria conferinţelor ministeriale dedicate patrimoniului cultural în regiunea Europei de Sud-Est, iniţiate în anul 2004 la Mostar, organizată cu suportul Guvernului Italiei în cooperare cu UNESCO (Oficiul UNESCO cu sediul la Veneţia) şi urmate de conferinţele de la Veneţia (Italia, 2005), Ohrid (Republica Macedonia, 2006), Zadar (Republica Croaţia, 2007), Bucureşti (România, 2008) şi Cetinje (Muntenegru, 2010).

Cea de-a VII-a Conferinţă reprezintă un punct de cotitură în continuarea acestui cadru de cooperare, bazată pe voinţa comună a statelor de a dezvolta o abordare regională strategică pentru protecţia şi promovarea patrimoniului cultural al regiunii Sud-Est Europene, precum şi promovării multiplelor programe multilaterale legate de salvgardarea patrimoniului cultural.

La conferinţă au participat Miniştrii Culturii ai Republicii Albania, Bosnia şi Herţegovina, Republica Bulgaria, Republica Croaţia, Republica Macedonia, Republica Moldova, Muntenegru, România, Republica Serbia, Republica Italiană (în calitate de susţinător şi finanţator al iniţiativei), UNESCO, reprezentanţi ai Consiliului Europei etc.

În discursul dlui Gheorghe POSTICĂ ţinut la conferinţa de la Belgrad s-a subliniat necesitatea creării unor strategii comune de dezvoltare regională durabilă, bazată pe valorificarea patrimoniului cultural şi dezvoltarea turismului cultural, prin identificarea şi promovarea itinerarelor culturale de interes comun.

În acest context, subliniind rolul esenţial al „arheologiei preventive” şi necesitatea intensificării cooperării în baza instrumentelor juridice promovate de UNESCO şi UE în acest domeniu, în special în scopul contracarării traficului ilicit al bunurilor culturale, dl Gheorghe POSTICĂ a reiterat importanţa întreprinderii de către ţările noastre a unor eforturi conjugate pentru protejarea patrimoniului cultural arheologic, precum şi în scopul sporirii capacităţilor instituţionale în acest domeniu.

Totodată, în spiritul Planului de la Cetinje, Republica Moldova a venit cu iniţiativa de a elabora în comun cu statele vecine (România şi Ucraina) dosare privind promovarea în Lista Patrimoniului Mondial a unor monumente cultural-naturale transfrontaliere. Un bun început în acest sens ar putea fi proiectele: “Peisajul mănăstirilor rupestre din valea Nistrului şi Dunărea de Jos”, „Cetăţi antice şi medievale din spaţiul balcano-dunărean”. În acelaşi context, a fost lansată ideea privind realizarea în comun cu România, Bulgaria, Serbia şi alte state din zonă, a proiectului de elaborare a dosarului şi promovare în Lista Patrimoniului Mondial imaterial a elementului de patrimoniu cultural comun - „Mărţişorul”.

Dl Gheorghe POSTICĂ a subliniat, de asemenea, interesul Republicii Moldova de a se implica cît mai plenar în programele de cooperare regională prin participarea la proiectele de cooperare culturală şi de turism, în special în itinerarele „Rutele Vinului”, „Arhitectura vernaculară”, „Mănăstirile rupestre”, alte itinerare bazate pe monumentele de patrimoniu arheologic, valorificarea cărora ca resursă turistică, va constitui un interes reciproc pentru statele din regiune şi va conduce la realizarea  cu eforturi comune a unui turism mai atractiv şi competitiv cu consecinţe economico-sociale importante pentru întreaga regiune.

De asemenea, dl Gheorghe POSTICĂ, a menţionat interesul Republicii Moldova de a încuraja şi susţine reformarea acestei Conferinţe ministeriale anuale într-un forum regional mai larg pentru Patrimoniu şi Dialog, pentru participarea mai largă a tuturor părţilor interesate.

Totodată, în cadrul Conferinţei a fost adoptată şi semnată Declaraţia de la Belgrad.

De asemenea, în cadrul conferinţei, dl Gheorghe POSTICĂ a transmis oficial dlui Predrag MARKOVIC, Ministrul Culturii Republicii Serbia, cererea de aderare a Republicii Moldova la Consiliul Miniştrilor Culturii din Europa de Sud-est (CoMoCoSEE). În perioada 2011-2012 Republica Serbia deţine preşedinţia Consiliului Miniştrilor Culturii din Europa de Sud-Est (CoMoCoSEE).

NB: La 20 aprilie 2012, la ce-a de-a VIII Conferinţă a CoMoCoSEE de la Belgrad, Republica Moldova a fost acceptată în calitate de membru cu drepturi depline al Consiliului Culturii din Europa de Sud-Est. 

Seventh Conference of Ministers responsible for Culture in South–Eastern Europe (Belgrade 2011) Programme

Seventh Conference of Ministers responsible for Culture in South–Eastern Europe (Belgrade 2011) Declaration
 

Gheorghe Postică, The seventh Ministerial Conference on Cultural Heritage in South-East Europe, Belgrad, 10 June 2011.

The seventh Ministerial Conference on Cultural Heritage in South-East Europe, Belgrad, 10 June 2011.

Le discours de M. Gheorghe Postica,

Le Vice-Ministre de la Culture de République de Moldova

Monsieur le Ministre Predrag Markovici !

Messieurs les Ministres !

Mesdames et Messieurs !

Personnellement, je suis très honoré d’avoir l’occasion d’être présent à cet événement important pour le domaine culturel de nos pays, organisé dans le but de la consolidation et la réaffirmation des principes et valeurs fondamentaux d’UNESCO. A cette occasion, j’exprime des remerciements sincères aux partenaires et aux collègues, à tous les organisateurs de cette Conférence Ministérielle, particulièrement au Gouvernement de la République de Serbie, au Gouvernement de l’Italie et à l’Office UNESCO de Venise, pour l’acceptation de continuer les activités initiées en 2004 à Mostar et suivies par les conférences de Venise (2005), d’Ohrid (2006), Zadar (2007), Bucarest (2008) et Cetinje (2010).

Je veux mentionner, dans ce contexte, que République de Moldova continue à accorder une attention particulière à la coopération culturelle avec tous les états européens de Sud-Est. Notre participation active aux processus et aux initiatives UNESCO dans ce domaine est déterminée du fait qu’elles constituent les mécanismes et les outils complémentaires de réalisation d’un objectif clairement établi: l’avancement de la République de Moldova sur la voie de l’Intégration Européenne.

Nous sommes convaincus que dans un proche avenir la coopération dans ce domaine sera étendue, permanente et hors du cadre officiel des ces réunions, pour une meilleure connaissance des valeurs culturelles de chaque pays à part, fait qui va mener inévitablement à la mise en valeur de ce patrimoine de chacun des pays de l’Europe de Sud-Est, d’autant plus qu’on constate le fait qu’au niveau de la région il y a de nombreux points communs concernant la compréhension de la signification de l’héritage culturel commun.

La République de Moldova apprécie beaucoup l’apport considérable de notre réunion dans la réalisation de l’objectif majeur de la Conférence: la valorisation totale du potentiel culturel en tant que ressource indispensable pour un développement durable de chaque état à part, pour l’établissement d’un équilibre régional, basé sur l’intensification de la coopération et du dialogue interculturel par la promotion des multiples programmes bilatéraux et multilatéraux liés à la protection et à la sauvegarde de l’héritage culturel.

Nous misons, dans ce sens, sur la fortification des capacités institutionnelles, la promotion de bonnes pratiques dans divers domaines du management du patrimoine culturel, la préservation de notre héritage culturel et le développement du tourisme culturel dans la région.

Chers collègues,

Ayant en considération qu’un des engagements majeurs de nos états pour la réalisation des objectifs établis lors des conférences précédentes reste le processus d’harmonisation de la législation nationale dans le domaine des politiques culturelles, de valorisation du patrimoine culturel avec celle européenne et internationale, après la Réunion de Cetinje, le Ministère de la Culture de République de Moldova a entrepris certains pas concrets pour l’amélioration du cadre législatif du domaine du patrimoine culturel. Ainsi, en conformité avec les Conventions UNESCO et le Conseil de l’Europe, le Parlement a adopté la Loi concernant la protection du patrimoine archéologique. En même temps, trois projets de lois ont été élaborés concernant la protection du patrimoine culturel immatérielle, mobile et les monuments publics.

Les mois suivants, en conformité avec les dispositions de la nouvelle loi, sera créée l’Agence Nationale Archéologique, en tente que l’organe exécutif d’implémentation des dispositions des Conventions internationales et européennes dans le domaine.

Dans ce contexte nous soulignons le rôle essentiel de “l’archéologie préventive” et la nécessité de l’intensification de la coopération en base des instruments juridiques promus par UNESCO et UE dans ce domaine, particulièrement dans le but de contrecarrer le trafic illicite des biens culturels, nous considérons opportun que certains efforts conjugués ont été entrepris pour la protection du patrimoine culturel archéologique, ainsi que pour l’augmentation des capacités institutionnelles dans ce domaine.

Dans l’esprit du Plan Cetinje, République de Moldova vient avec l’initiative d’élaborer en commun avec les états voisins (Roumanie et Ukraine) des dossiers concernant la promotion dans la Liste du Patrimoine Mondial de certains monuments culturels-naturels transfrontaliers. Un bon début serait dans ce sens les projets suivants: “Le Paysage des monastère rupestres de la vallée de Nistru et du Bas-Danube”, “Les forteresses antiques et médiévales de l’espace balkanique- danubien”. Nous considérons importante, dans ce contexte, la réalisation en commun avec la Roumanie, la Bulgarie, la Serbie et d’autres états de la zone, du projet d’élaboration du dossier et la promotion dans la Liste du Patrimoine Mondial d’un élément important du patrimoine culturel immatériel, commun pour cette zone, nominalise – “Martisorul”-„Мартинцы”. Dans notre opinion, ces projets de coopération transfrontalière ont toutes les chances d’avoir succès.

Chers collègues,

Le patrimoine culturel de cette région constitue, sans doute, une dimension essentielle de l’identité de chacun des pays et, en même temps, une contribution décisive à la création d’une identité régionale. Le patrimoine représente la différence spécifique de chacun de nous et nous offre en même temps une base pour le dialogue, la connaissance réciproque et le développement. Dans ce sens il est important d’adopter, dans le Sud-Est de l’Europe, une attitude solidaire, responsable et efficace vis-à-vis de cet héritage commun.

En tant que priorité pour nous apparaît l’encouragement de la création d’une stratégie commune de développement régional durable, basé sur la valorisation du patrimoine culturel et le développement du tourisme culturel, par l’identification et la promotion des itinéraires culturels d’intérêt commun.

A ce chapitre, la République de Moldova est intéressée à s’impliquer de manière plénipotentiaire dans les programmes de coopération régionale, par la participation aux projets de coopération culturelle et de tourisme, particulièrement les itinéraires “Les routes du vin”, “L’architecture vernaculaire”, “Les monastères rupestres”, d’autres itinéraires basés sur des monuments de patrimoine archéologique, dont la valorisation en tant que ressource touristique constituera un intérêt réciproque pour les états de la région et va mener à la réalisation, avec des efforts communs, à un tourisme plus attractif et compétitif ayant des conséquences économiques-sociales importantes pour toute la région.

Mesdames et Messieurs,

Je veux exprimer encore une fois l’intérêt de la République de Moldova d’encourager et de soutenir la réforme de cette Conférence ministérielle annuelle dans un forum régional plus large pour le Patrimoine et le Dialogue, pour la participation plus large de toutes les parties intéressées.

Minister de la Culture de la République de Moldova est décidée de participer au plan d’action solidaire pour la protection et la promotion du patrimoine culturel du Sud–Est de l’Europe en tant qu’expression de la diversité culturelle de la région et en tant que potentiel de développement social et économique.

Nous sommes convaincus que le Patrimoine culturel et le Dialogue, par les possibilités d’élargissement de la collaboration régionale basée sur sa valorisation et sur la promotion d’un dialogue efficace entre les états de la région, est capable de contribuer à la recherche des réponses adéquates pour les multiples défis économiques et sociaux que figurent dans les agendas politiques des gouvernements des états de la région: le dialogue interculturel, la démocratie participative, le développement durable, la cohésion sociale et l’intégration, la création des emplois et d’autres.

Le Ministère de la Culture de la République de Moldova soutient totalement la Déclaration de Belgrade, qui suit à être adoptée aujourd’hui.

Permettez-moi de conclure par exprimer mon espoir que les opinions que seront lancées dans le cadre de la Réunion contribueront à l’identification des modalités pragmatiques de maximisation du processus d’intégration et de coopération culturelle régionale, en fournissant une occasion particulière pour l’élargissement de bonnes relations et de la prospérité dans le Sud-Est de l’Europe.

Je vous remercie de l’attention accordée.